東京 · リスボン・ロンドン

日本と欧州を結ぶ、
食と文化の架け橋。

ENN Japanは、貿易・食品原料調達・国際市場進出・販売戦略提案を通じて、日本と欧州を結ぶパートナーシップを築いています。

パートナーシップのご相談 → サービス一覧

BRIDGE / 架け橋 / PONTE

地域

領域

都道府県

縁

社名について — ENN 縁

海を越えて人と文化を繋ぐ。「縁」という日本の美しい言葉に、その想いを込めました。

日本には、「縁」を大切にする文化があります。すべての商いは、一つの縁から始まる。取引の前に関係を築き、自らの名を懸けて薦められるものだけを世界へ届ける。それが、ENN Japanの原点です。

私たちの仕事

貿易と原料調達

貿易

日本の農作物の価値を、そのまま世界へ。産地や作り手の想いを大切にしながら、日本と欧州をつなぎます。

詳しく見る →

市場進出

進出

海外進出を目指す日本企業をサポート。日本から欧州へ、欧州から日本へ。現地ネットワークと実務経験を活かし、持続可能な市場進出を支援します。

詳しく見る →

販売戦略提案

戦略

信頼から始まるパートナーシップ。私たちは、人と企業をただ繋ぐだけではなく互いの価値を理解した上で、責任を持って最適な出会いを創出します。

詳しく見る →

TOKYO · 東京 — 03:45

ENN Japan Inc.

産地との関係構築・原料調達・供給までを一貫して担います。
生産者や職人の物語を、世界へ届けます。

LISBON · リスボン — 19:45

1716 Industries Lda.

ENN Japanの欧州戦略パートナーとして、EU・英国市場での事業運営とネットワーク構築を推進しています。

パートナーシップの構造 →

Society 47 — Kyoto No.26 Matcha Ritual Set

Upcoming Project — SOCIETY 47 · JAPAN

47都道府県を巡る旅は、
京都から始まる。

日本各地の風土と文化を世界へ届ける、日英共同プロジェクト。第一章「京都 No.26」は、抹茶文化の中心地・京都がテーマです。英国でのKickstarterを皮切りに、47都道府県を巡る旅が始まります。

プロジェクトを見る

Journal すべての記事 →

2026年6月出所本物のラグジュアリー体験を提供する。

2026年5月文化故郷・京都が教えてくれた哲学

01 — 私たちについて

日本の縁を。
世界と繋ぐ。

日本と欧州を結ぶ、小さなパートナーシップ。紹介でつながり、信頼で育ち、産地の近くに立ち続ける。商品だけでなく、その背景にある文化や想いまで届けます。

縁

縁──運命、繋がり。
出会うべき人と人を結ぶ見えない糸。

「縁」に完全に対応する外国語はありません。人脈ではなく、信頼の積み重ねが生む関係性です。私たちはこの名を、守るべき基準として選びました。生産者と店頭の間に、お客様と商品の間に、遠く離れた二つの文化の間に──その距離を縮めることが、私たちの仕事です。

原則

縁

良い仕事は、良い関係から始まる。私たちは紹介によってつながり、信頼によって成長します。

産地

私たちは、どこで、誰が、どのように作ったのかを大切にします。商品の背景にある物語もまた、価値の一部だと考えています。

時機

すべてには適した時があります。急ぐべき時と待つべき時を見極め、長く続く関係を築きます。

節度

できないことは約束しない。派手な言葉よりも、積み重ねられた実績を大切にします。

代表 FOUNDERS

矢口翔大 — 東京

ENN Japan株式会社 Founder · ブランディングリード日本側オペレーション構築

Taz Kha'lique — リスボン

1716 Industries Lda. Founder · 欧州市場開拓・ガバナンス、物流運営。

Sita Sojitra — ロンドン

1716 Industries Lda. Co-founder · LAB16技術主査欧州市場開拓

東京とリスボンとロンドン。三人の代表が、日本と欧州をつなぎます。 All communication between Japan and Europe is coordinated through our regional leadership.

沿革

2026年春東京とリスボンを拠点とするパートナーシップ構想を策定。
事業範囲、運営体制、ブランド戦略について基本合意。

2026年 6月 ENN Japan株式会社日本法人設立
1716 Industries Lda. ポルトガル法人設立

2026年7月-9月 Society 47 — 47都道府県コレクション第一弾「京都 No.26」を欧州向けに開発中。

2026年秋日本各地の産地と文化を、一つひとつ丁寧に世界へ届ける。
四十七の物語を紡いでいく長い旅の始まり。

パートナーシップ構造──二つの法人、一つのプラットフォーム。

パートナーシップ →

02 — パートナーシップ

三つの都市、
一つの基盤。

ENN Japan株式会社（東京）と1716 Industries Lda.（リスボン）は 2026年より戦略的パートナーシップを締結しています。一方は産地の近くに、他方は欧州のオーディエンス獲得・商取引における法的基盤として機能しています。

組織構成

パートナーシップ体制

STRATEGIC PARTNERSHIP · 戦略的パートナーシップ

ブランディング・プラットフォーム・日本側オリジネーター

東京・銀座・ ENN Japan として展開

欧州ディストリビューション・法人

リスボン・ 1701 Industries として展開

ブランドルート・ 1701 INDUSTRIES 傘下

英国 / EU 市場・抹茶ウェルネスブランド

OPERATIONAL BACKBONE · 運用基盤

全国47都道府県の茶匠

供給・品質認証・トレーサビリティ・ OEM

宇治・静岡・鹿児島・宮崎

MAXET CO., LTD.

航空・海上輸送・通関・追跡

神奈川県横浜市

パートナーシップが構造を成し、ブランドルートが消費者へ届く。運用基盤が、その両方を支えています。

TOKYO · 東京

日本法人。ENN Japan株式会社は生産者との関係構築、調達、輸送を担当します。輸送は、株式会社MAXETと提携、全世界へのロジスティクスを可能にします。

法人ENN Japan 株式会社

管轄日本 — 本店所在地：東京都中央区銀座1-12-4 N&E BLD. 7階

役割産地、調達、ロジスティックス、ブランディング

準拠法会社法（日本法）

LISBON · リスボン

欧州のプラットフォーム。1716 Industries Lda.はポルトガルの法人として EU・英国全域のガバナンス、顧客開拓、契約、銀行業務、市場運営を担います。

法人1716 Industries Lda.

管轄ポルトガル — リスボン

商号1701 Industries · LAB16

役割EUの法的基盤、契約、市場運営

この構造が可能にすること

一

欧州と日本、両地域に根ざした事業運営

欧州では1716 Industriesが、
日本ではENN Japanが責任を持って活動します。

それぞれの地域に根ざした判断と実行を可能にします。

二

生産者との関係

私たちは仲介情報だけに頼りません。

生産者や産地と直接向き合い、
その声を聞きながら事業を進めます。

三

専門性に応じた独立運営

文化・食品・ヘルスケア・ライフスタイル事業と、
その他の事業領域は明確に分離しています。

それぞれに適した体制で運営されます。

四

ブランドと知的財産の保護

すべてのブランドは、
契約と知的財産権によって適切に管理されています。

長期的な価値を守るための基盤です。

五

国境を越えたネットワーク

日本と欧州の双方で、
金融機関、物流会社、専門家へアクセスできます。

必要な時に、必要な場所で支援を受けられる体制を整えています。

抹茶輸出を検討されているお客様へ

ご相談ください →

03 — サービス

六つの領域、
一つの流儀。

私たちは量ではなく、深さによって価値を生みます。

それぞれの領域において、少数のパートナーと長期的な関係を築いています。

（一例）抹茶販売の進め方

一

相談

まずはお気軽にご連絡ください。ロット数・使用用途などをヒアリングします。

二

見積

ロット数に応じた柔軟な価格設計と輸送が可能です。

三

輸送

信頼するロジスティクスパートナーと共に
お客様へ輸送をします。

四

納品

継続的なお取引にむけて
フォローアップをして参ります。

私たちはお受けする以上にお断りしています。希少性のためではなく、すべての紹介に私たちの名が伴うからです。

茶農園・農家の皆様・輸出パートナーをお探しのお客様へ

ご相談を始める →

04 — プロジェクト

４７都道府県の
魅力を詰め込んだプロジェクト。

我々が2025年より準備を進める、 Society 47抹茶プロジェクトをご紹介します。

注目プロジェクト

Society 47 — Japan

47都道府県を巡る旅は、京都から始まる。

Society 47は、日本各地の風土や文化を世界へ届けるために
生まれたコレクションです。

都道府県ごとに一つの作品をつくるように、
土壌の個性、生産者の想い、
受け継がれてきた技術を一つのプロダクトに込めています。

第一章となる「京都 No.26」は、
京都の抹茶文化をテーマにしたスターターコレクション。

抹茶、茶筅、石臼焼の器。
一服の体験を通して、その土地の美意識に触れるためのセットです。

産地京都府・宇治

主題日本産・抹茶文化の体験創出

製造農園から最終包装まで100%日本国内で製造

ルート英国・欧州

運営 ENN Japan × 1716 Industries

⚫︎ 産地証明

証明を、製品とともに。

私たちは「日本製」という言葉だけでは十分だと考えていません。
誰が、どこで、どのようにつくったのか。
その背景まで届けてこそ、本当の価値が伝わると考えています。
Society 47では、産地情報、生産者情報、製造履歴などを整理し、
製品とともに提供する仕組みを構築しています。

次世代の品質評価へ向けて

将来的には、物理分析やデータ活用による独自の品質評価基盤の構築を
目指しています。

感覚だけでなく、記録と検証によって品質を語れる市場へ。

それは生産者を守り、消費者の信頼を育てるための取り組みです。

コレクションの世界

Society 47 — 47都道府県産地マップ — 47 ORIGINS · ONE JAPAN — 産地マップ

Society 47 — 47都道府県コレクション — THE 47 PREFECTURES — コレクション全体像

Society 47 — マンホールデザイン — JAPAN 47 — マンホールデザイン

Society 47 — London Pop-In, Soho

Society 47 — London Pop-In at Soho — KYOTO / UJI NO.26 — ロンドン・ソーホーポップイン

Society 47 — Represent Soho リミテッドカプセル — REPRESENT SOHO — リミテッドエディションカプセル

茶農園・農家の皆様・輸出パートナーをお探しのお客様へ

対話を始める →

05 — ジャーナル

日本ブランドを再定義する

貿易、文化、そして東京とリスボン・ロンドンの国際ビジネスにおける
不定期の随筆。（随時更新予定）

巻頭随筆2026年6月 · 出所

本物の日本産とは何か？

世界の日本由来のフードブランドにおける日本人オーナーの不在に終止符を打とう。

随筆を読む →

2026年5月文化故郷・京都が教えてくれた哲学 CEO矢口の出身地、京都という街が10代と20代の頃教えてくれた哲学を語る。

2026年4月書簡リスボンからの手紙リスボンから見た日本。日本と欧州は思っているほど遠くありません。海の向こうから見える日本と、日本から見える欧州について。

2026年4月ブランド哲学 Society 47に込められた想い四十七都道府県ごとに異なる文化。土地ごとに異なる味、異なる風景、異なる方言。その個性をどう世界へ届けるか。

2026年3月抹茶抹茶は、点てるもの創業者の出身地、京都。抹茶は、なぜ京都から始まるのか。私たちが最初のコレクションに京都を選んだ理由。抹茶そのものではなく、その背景にある文化について。

ジャーナルはパートナーシップが執筆し、英語と日本語で不定期に発行します。

06 — お問い合わせ

対話を
始める。

すべてのお問い合わせには、代表者が直接目を通します。 通常5営業日以内にご返信いたします。

TOKYO · 東京 — 03:45

ENN Japan Inc.

東京都中央区銀座1-12-4 N&E BLD. 7階
info@ennjapan.com

LISBON · リスボン — 19:45

1716 Industries Lda.

リスボン — 住所は紹介の際にお伝えします。
info@1716industries.eu

お名前

会社名・ご所属

メールアドレス

地域

お問い合わせの種類

一般パートナーシップ（EUの日本企業様向け）抹茶を輸入したい報道その他

メッセージ

お寄せいただいた内容は、代表者および担当者のみが確認します。情報を第三者と共有することはありません。

送信 →

日本と欧州を結ぶ、食と文化の架け橋。

海を越えて人と文化を繋ぐ。 「縁」という日本の美しい言葉に、その想いを込めました。

貿易と原料調達

市場進出

販売戦略提案

47都道府県を巡る旅は、京都から始まる。

日本の縁を。世界と繋ぐ。

縁──運命、繋がり。出会うべき人と人を結ぶ見えない糸。

縁

産地

時機

節度

三つの都市、一つの基盤。

欧州と日本、両地域に根ざした事業運営

生産者との関係

専門性に応じた独立運営

ブランドと知的財産の保護

国境を越えたネットワーク

六つの領域、一つの流儀。

４７都道府県の魅力を詰め込んだプロジェクト。

Society 47 — Japan

47都道府県を巡る旅は、京都から始まる。

証明を、製品とともに。

次世代の品質評価へ向けて

日本ブランドを再定義する

本物の日本産とは何か？

対話を始める。

日本と欧州を結ぶ、
食と文化の架け橋。

海を越えて人と文化を繋ぐ。「縁」という日本の美しい言葉に、その想いを込めました。

47都道府県を巡る旅は、
京都から始まる。

日本の縁を。
世界と繋ぐ。

縁──運命、繋がり。
出会うべき人と人を結ぶ見えない糸。

三つの都市、
一つの基盤。

六つの領域、
一つの流儀。

４７都道府県の
魅力を詰め込んだプロジェクト。

対話を
始める。