ENN Japan
PARCERIA JAPÃO–EUROPA
EN | JP | PT
CONTACTO
TÓQUIO · LISBOA · LONDRES

Uma ponte ponderada
entre o Japão
e a Europa.

A ENN Japan constrói parcerias entre o Japão e a Europa através do comércio, do fornecimento de ingredientes alimentares, da entrada em mercados e da estratégia de vendas.

FALAR SOBRE UMA PARCERIA → VER SERVIÇOS
Bridge between two suns — ink drawing
BRIDGE / 架け橋 / PONTE
3
REGIÕES
6
ÁREAS
47
PREFEITURAS
SOBRE O NOSSO NOME — ENN 縁

Ligar pessoas e culturas através do mar — essa intenção vive numa única palavra japonesa: en.

No Japão existe uma cultura que valoriza o en: a crença de que um encontro nunca é mero acaso, mas algo que nasce da ligação entre pessoas. O nosso negócio assenta nessa mesma crença.

Cada negócio começa com um único en. Construímos a relação antes da transação e levamos ao mundo apenas aquilo pelo qual empenhamos o nosso próprio nome. É aí que começa a ENN Japan.

O NOSSO TRABALHO

Comércio e fornecimento

貿易

Levamos o verdadeiro valor dos produtos japoneses ao mundo — honrando cada região e produtor enquanto unimos o Japão e a Europa.

SABER MAIS →

Entrada em mercados

進出

Apoiamos empresas japonesas na expansão internacional — do Japão para a Europa e da Europa para o Japão — com redes locais e experiência prática para uma entrada sustentável.

SABER MAIS →

Estratégia de vendas

戦略

Parcerias que começam pela confiança. Fazemos mais do que apresentar pessoas e empresas — compreendemos o valor de cada lado e assumimos a responsabilidade pela ligação certa.

SABER MAIS →
TOKYO · 東京 — 03:45
ENN Japan Inc.

Tratamos de tudo, desde a construção de relações com as regiões produtoras até ao fornecimento, levando ao mundo as histórias dos produtores e artesãos.

LISBON · リスボン — 19:45
1716 Industries Lda.

Como parceira estratégica europeia da ENN Japan, a 1716 Industries lidera as operações e a construção de rede nos mercados da UE e do Reino Unido.

A ESTRUTURA DA PARCERIA →
Society 47 — Kyoto No.26 Matcha Ritual Set
PRÓXIMO PROJETO — SOCIETY 47 · JAPAN

Uma viagem por 47 prefeituras
começa em Quioto.

A Society 47 é um projeto-piloto Japão–Reino Unido criado para levar ao mundo as paisagens e as culturas do Japão.

O seu primeiro capítulo, «Kyoto No.26», é uma coleção inicial construída em torno de Quioto, o coração da cultura do matcha.

A começar com um lançamento no Kickstarter no Reino Unido, parte numa viagem pelas histórias das 47 prefeituras.

VER O PROJETO
Jornal TODOS OS ARTIGOS →
Junho 2026 Proveniência Proporcionar uma experiência de luxo verdadeiramente autêntica.
Maio 2026 Cultura A filosofia que a minha terra natal, Quioto, me ensinou.
01 — SOBRE NÓS

O en do Japão.
Ligado ao mundo.

Somos uma pequena parceria que une o Japão e a Europa.

Crescemos através de apresentações, assentamos na confiança e mantemo-nos perto da origem.

A nossa missão é entregar não apenas produtos, mas a cultura e a intenção que existem por detrás deles.

En — destino, ligação.
O fio invisível que une as pessoas destinadas a encontrar-se.

Nenhuma outra língua tem uma palavra que o traduza por completo. Trabalhamos com agricultores e mestres de chá japoneses, e chamamos a esse vínculo en: não uma rede de contactos, mas uma base de relações construída sobre confiança acumulada.

Escolhemos este nome como um padrão a respeitar. Cada trabalho que aceitamos tem de criar um novo en — entre o produtor e a prateleira, entre o cliente e o produto, entre duas culturas distantes.

Encurtar essa distância é o nosso trabalho.

PRINCÍPIOS

Ligação

O bom trabalho começa com boas relações. Ligamo-nos através de apresentações e crescemos através da confiança.

Proveniência

産地

Importa-nos onde, por quem e como algo foi feito. A história por detrás de um produto faz parte do seu valor.

Tempo certo

時機

Tudo tem o seu momento certo. Sabemos quando avançar e quando esperar, construindo relações duradouras.

Moderação

節度

Nunca prometemos o que não podemos cumprir. Valorizamos um historial de resultados acima de palavras grandiosas.

FUNDADORES
Shota Yaguchi — Tóquio
CEO, ENN Japan Inc. — fornecimento, produtores e relações no Japão.
Taz Kha’lique — Lisboa
CEO, 1716 Industries Lda. — desenvolvimento de mercado europeu, governação, contratos e logística.
Sita Sojitra — Londres
Co-fundadora, 1716 Industries Lda. — responsável da LAB16, desenvolvimento dos mercados de Londres e Itália.

Tóquio, Lisboa e Londres. Três fundadores a unir o Japão e a Europa. Toda a comunicação entre as regiões é coordenada pela nossa liderança regional.

HISTÓRICO
Primavera 2026 Definição do conceito de parceria com base em Tóquio e Lisboa. Acordo sobre âmbito, estrutura operacional e estratégia de marca.
Junho 2026 Constituição da ENN Japan Inc. no Japão.
Constituição da 1716 Industries Lda. em Portugal.
2.º semestre 2026 Society 47 — desenvolvimento de «Kyoto No.26», o primeiro lançamento da coleção das 47 prefeituras, para a Europa.
Outono 2026 Levar as regiões e culturas do Japão ao mundo, uma a uma — o início de uma longa viagem para contar quarenta e sete histórias.
A estrutura da parceria — duas empresas, uma plataforma.
PARCERIA →
02 — PARCERIA

Três cidades,
uma base.

A ENN Japan Inc. (Tóquio) e a 1716 Industries Lda. (Lisboa) mantêm uma parceria estratégica desde 2026. Uma está perto da origem; a outra é a base legal para alcançar públicos e realizar comércio na Europa.

ESTRUTURA
Arquitetura do Grupo
PARCERIA ESTRATÉGICA · 戦略的パートナーシップ
ENN Japan
MARCA E PLATAFORMA · ORIGINADOR NO JAPÃO
Ginza, Tóquio · opera como ENN Japan
1716 Industries Lda
DISTRIBUIÇÃO EUROPEIA · ENTIDADE LEGAL
Lisboa · opera como 1701 Industries
ROTA DE MARCA · SOB A 1701 INDUSTRIES
Society 47 Japan
REINO UNIDO / MERCADO UE
BASE OPERACIONAL · 運用基盤
Mestres de Chá das 47 Prefeituras
FORNECIMENTO · CERTIFICAÇÃO · RASTREABILIDADE · OEM
Uji · Shizuoka · Kagoshima · Miyazaki
MAXET Co., Ltd.
FRETE AÉREO E MARÍTIMO · ALFÂNDEGA · RASTREIO
Yokohama, Kanagawa

A parceria é a estrutura. A rota de marca chega ao consumidor. A base operacional torna ambas possíveis.

ENN Japan
TOKYO · 東京

A empresa japonesa. A ENN Japan Inc. gere as relações com produtores, o fornecimento e o transporte. Através de uma parceria com a MAXET Inc., assegura logística para todo o mundo.

ENTIDADEENN Japan Inc.
JURISDIÇÃOJapão — Sede: 7.º andar, N&E Bldg., 1-12-4 Ginza, Chuo-ku, Tóquio
FUNÇÃOProveniência, fornecimento, logística, marca
LEI APLICÁVELLei das Sociedades (Japão)
1716 Industries Lda
LISBON · リスボン

A plataforma europeia. Como empresa portuguesa, a 1716 Industries Lda. trata da governação, do desenvolvimento de clientes, dos contratos, da banca e das operações de mercado em toda a UE e no Reino Unido.

ENTIDADE1716 Industries Lda.
JURISDIÇÃOPortugal — Lisboa
NOMES COMERCIAIS1701 Industries · LAB16
FUNÇÃOBase legal na UE, contratos, operações de mercado
O QUE ESTA ESTRUTURA PERMITE
I Operações enraizadas na Europa e no Japão.
A 1716 Industries lidera na Europa; a ENN Japan lidera no Japão. Cada uma decide e executa com base na sua própria região.
II Relações com os produtores.
Não dependemos de informação em segunda mão. Trabalhamos diretamente com produtores e regiões, ouvindo-os ao longo do caminho.
III Operações independentes por especialidade.
As atividades de cultura, alimentação, saúde e estilo de vida estão claramente separadas das outras áreas, cada uma gerida com a estrutura mais adequada.
IV Proteção das marcas e da PI.
Cada marca é devidamente gerida através de contratos e direitos de propriedade intelectual — uma base para proteger o valor a longo prazo.
V Uma rede através das fronteiras.
Tanto no Japão como na Europa temos acesso a bancos, empresas de logística e especialistas — apoio disponível onde e quando é necessário.
A pensar em exportar matcha? Vamos conversar.
CONTACTE-NOS →
03 — SERVIÇOS

Seis áreas,
um método.

Criamos valor pela profundidade, não pelo volume. Em cada área construímos relações duradouras com um pequeno número de parceiros.

COMO FUNCIONA UMA ENCOMENDA DE MATCHA (EXEMPLO)
Consulta

Contacte-nos primeiro. Falamos sobre volume, finalidade e mais.

Orçamento

Oferecemos preços e transporte flexíveis consoante o volume.

Transporte

Enviamos até si com parceiros de logística de confiança.

Entrega

Acompanhamos com vista a uma relação contínua.

Recusamos mais do que aceitamos — não por escassez, mas porque o nosso nome acompanha cada apresentação.

Para jardins de chá, agricultores e quem procura um parceiro de exportação.
INICIAR CONVERSA →
04 — PROJETOS

Um projeto que reúne
o encanto das 47 prefeituras.

Uma apresentação do projeto de matcha que preparamos desde 2025.

PROJETO EM DESTAQUE
Society 47 — Kyoto No.26 ritual set

Society 47 — Japan

Uma viagem por 47 prefeituras começa em Quioto.

A Society 47 é uma coleção criada para levar ao mundo as paisagens e culturas do Japão. Como quem faz uma obra para cada prefeitura, cada produto reúne o caráter do seu solo, a intenção dos seus produtores e técnicas transmitidas ao longo do tempo.

O seu primeiro capítulo, «Kyoto No.26», é uma coleção inicial sobre a cultura do matcha de Quioto: matcha, um batedor de bambu e tigelas de grés — um conjunto para tocar a estética da região através de uma única tigela de chá.

ORIGEM Uji, Prefeitura de Quioto
TEMA Feito no Japão — uma experiência da cultura do matcha
PRODUÇÃO 100% feito no Japão, da quinta ao embalamento final
ROTA Reino Unido e Europa
OPERADO POR ENN Japan × 1716 Industries
PROVENIÊNCIA

A prova, entregue com o produto.

Não achamos que as palavras «Feito no Japão» bastem por si só. Quem o fez, onde e como — só entregando esse contexto se transmite o verdadeiro valor. Para a Society 47 estamos a construir um sistema que organiza os registos de origem, produtor e produção e os disponibiliza junto com o produto.

Rumo a uma nova geração de avaliação da qualidade.

A prazo, queremos construir a nossa própria plataforma de avaliação da qualidade, com análise física e dados — um mercado em que a qualidade se descreve não apenas pela impressão, mas por registos e verificação. É um esforço para proteger os produtores e construir a confiança dos consumidores.

O UNIVERSO SOCIETY 47
Society 47 — mapa de origem do matcha
47 ORIGINS · ONE JAPAN — Mapa de origem do matcha
Society 47 — as 47 prefeituras
THE 47 PREFECTURES — Visão geral da coleção
Society 47 — design das tampas de cada prefeitura
JAPAN 47 — Design das tampas de cada prefeitura
Society 47 — London Pop-In, Soho
Society 47 — London Pop-In at Soho
KYOTO / UJI NO.26 — Pop-in em Soho
Society 47 — Represent Soho cápsula limitada
REPRESENT SOHO — Cápsula de edição limitada
Para jardins de chá, agricultores e quem procura um parceiro de exportação.
INICIAR CONVERSA →
05 — JORNAL

Redefinir a marca japonesa

Ensaios ocasionais sobre comércio, cultura e negócios internacionais entre Tóquio, Lisboa e Londres. Atualizado de tempos a tempos.

ENSAIO EM DESTAQUEJunho 2026 · Proveniência

O que é o verdadeiro Japão?

Pôr fim à ausência de proprietários japoneses entre as marcas alimentares de origem japonesa do mundo.

LER O ENSAIO →
Maio 2026 Cultura A filosofia que a minha terra natal, Quioto, me ensinou Os mestres de chá medem as relações em anos, não em trimestres. O que a cidade mais lenta ensina sobre o mercado mais rápido.
Abril 2026 Carta Uma carta de Lisboa O Japão, visto de Lisboa. Não estão tão longe quanto pensamos — o Japão visto do outro lado do mar e a Europa vista do Japão.
Abril 2026 Filosofia de marca A intenção por detrás da Society 47 Uma cultura diferente em cada uma das quarenta e sete prefeituras — sabores, paisagens e dialetos diferentes. Como levar essa individualidade ao mundo?
Março 2026 Matcha O matcha bate-se, não se infunde Quioto, a terra do nosso fundador. Porque começa o matcha em Quioto e porque a escolhemos para a nossa primeira coleção — a cultura por detrás do matcha, não o matcha em si.

O Jornal é escrito pela parceria e publicado ocasionalmente em inglês e japonês.

06 — CONTACTO

Iniciar uma
conversa.

Cada mensagem é lida diretamente por um fundador. Respondemos normalmente no prazo de cinco dias úteis.

TOKYO · 東京 — 03:45
ENN Japan Inc.
7.º andar, N&E Bldg., 1-12-4 Ginza, Chuo-ku, Tóquio
info@ennjapan.com
LISBON · リスボン — 19:45
1716 Industries Lda.
Lisboa — morada partilhada aquando da apresentação.
info@1716industries.eu
NOME
EMPRESA / ORGANIZAÇÃO
EMAIL
REGIÃO
TIPO DE CONTACTO
Geral Parceria Importar matcha (empresas japonesas na UE) Imprensa Outro
MENSAGEM
A sua mensagem é vista apenas pelos nossos fundadores e pela equipa designada. Nunca partilhamos a sua informação com terceiros. ENVIAR →