Declaração sobre a Colaboração e a Society 47

1. A relação

A ENN Japan Inc. (Tóquio) e a 1716 Industries Lda. (Lisboa) são empresas independentes que trabalham em colaboração estratégica em negócios que ligam o Japão e a Europa. A ENN Japan Inc. não é uma subsidiária nem uma divisão interna da 1716 Industries Lda., e nenhuma das partes está autorizada a agir como agente da outra.

2. Divisão de funções

A ENN Japan é responsável pelas relações com produtores e regiões de origem no Japão, pelo aprovisionamento de ingredientes, pela preparação de exportações e pela direção de marca e storytelling. A 1716 Industries apoia o desenvolvimento de mercado, as operações comerciais e a governação na UE e no Reino Unido.

3. Society 47

A Society 47 é uma marca em desenvolvimento, em colaboração entre as duas empresas, para o mercado europeu. A titularidade e a gestão do nome, do logótipo, do sistema de design e de outra propriedade intelectual estão a ser formalizadas ao abrigo de acordos entre as partes. Esta declaração será atualizada quando esses acordos estiverem concluídos.

4. Prevalência

Se as descrições da colaboração neste website e no website da 1716 Industries divergirem, prevalecem os acordos celebrados entre as partes.

5. Atualizações

Esta declaração será atualizada à medida que os acordos forem celebrados e a estrutura comercial for finalizada.

O conteúdo desta página pode ser atualizado à medida que os acordos comerciais forem finalizados. Em caso de divergência entre as versões linguísticas, prevalece a versão japonesa.